Windsor — Windsor police and the Vermont Department of Children and Families are denying claims made by a 69-year-old grandfather who sued them for allegedly conducting a flawed sex assault investigation that was abandoned only after he had lost custody of his grandson and his name was placed on a child protection registry. In filings in U.S. District Court in Burlington, attorneys for the agencies say they had an obligation …