Washington — Banks have paid less than half the $5.7 billion in cash owed to troubled homeowners under nearly 30 settlements brokered by the government since 2008, delaying help to the millions of victims of discrimination and shoddy lending that epitomized the housing crisis, according to a Washington Post analysis of government data. When the settlements were announced with great fanfare, government officials hailed them as the long-promised reckoning with …